明福未婚妻祭文 Fiancee's Tribute To Beng Hock (updated with english and BM version)

赵明福未婚妻：苏淑慧

明福，你没有任何的交待就匆匆离开了我。你说，我们还有很多事没有完成，有很多地方还没有去，你还说这一辈子的路都会陪我一起走下去。

现在的我该怎么办？怎样才能再见到你？我的脑海里一直都想着你，念着你......我只要你回来，回到我的身边......

这几天我一直等你，但是却让我失望了。我只想知道你现在过得好不好，痛不痛......？请你别让我等那么久好吗？就让我再见你一次，一次就好。

当哭泣以及呼唤都无法叫醒你的时候，我已经不能不相信你已经永远的离开了我。再多的不舍，今天还是得与你告别了，我答应你，我会好好的活下去。但是，你一定要在我身边陪伴我，陪我一起照顾他。

明福，虽然今世我与你的缘分已尽了。但是，我希望，如果有下一辈子的话，我很想与你再续我们今生的缘分。

你安心上路吧，愿你安息。

English:

Beng Hock, you left me without saying any last words. You said we still have a lot of things to accomplish together, that we have not been to many places before. You said you will always walk this life together with me.

What should I do now? How can I see you again? I miss you, I have been thinking about you! I just want you to come back, come back to my side...

For the past few days I have been waiting for you, but you did not appear. I just want to know how are you now, are you in pain? Please do not let me wait for too long... I just want to see you just once... just once is good enough!

When all the crying cannot wake you up, I still cannot believe you have to leave me forever. No matter how much I do, we still have to say goodbye today. I promise you, I will live my life well. But you must stay by my side, you must be with me to bring up our child.

Beng Hock, although our destiny this life has ended, I hope that in the next life, we will continue our life together as husband and wife.

Please go in peace, I pray that you will find rest.

The eulogy delivered by Teoh Beng Hock's fiancee and mother of his unborn child at his funeral has been translated into English by a DAP member in Penang for those of us who can't read or understand Chinese. I aplogize if there are any substantial errors in the translation.

Berikut adalah eulogi tunang Teoh Beng Hock, Soh Cher Wei, yang diterjemahkan dari bahasa Cina. Kata-kata yang begitu menyayat hati telah diucapkan oleh Soh pada hari pengebumian Beng Hock pada 20 Julai 2009:

Beng Hock, kau tiba-tiba pergi tanpa sebarang pesan

Kau kata, masih banyak yang kita ingin lakukan bersama

Banyak lagi tempat yang sepatutnya kita kunjungi

Kau kata akan menemaniku sepanjang perjalanan hidup ini

Tapi apa yang harus ku lakukan sekarang?

Bagaimana dapat kita bertemu lagi?

Kau sentiasa di ingatanku

Aku selalu mengingatimu... aku mahu dikau kembali, muncul semula di pangkuanku... aku terlampau merinduimu..

Dalam beberapa hari ini, aku sentiasa menantimu

Tetapi ia sungguh mengecewakan... walaupun begitu banyak tangisan...

Kau tetap tidak bangun kembali... aku masih tidak dapat mempercayai kau sudah pergi untuk selamanya..

Aku hanya ingin tahu sama ada kau selamat, apakah kau menderita?

Jangan biarkan aku terus menunggu? Aku mahu menemuimu sekali lagi. Cukuplah walau sekali.

Bila titisan air mataku tidak dapat menghidupkan dirimu

Aku terpaksa menerima hakikat kau telah pergi buat selama-lamanya

Hari ini, aku masih perlu mengucapkan selamat tinggal

Aku berjanji, aku akan jalani kehidupan seadanya

Tetapi, kau mesti berjanji sentiasa di sisiku, dan kita bersama-sama membesarkan anak kita.

Beng Hock, perjalanan kita berdua dalam hidup ini sudah berakhir

Tetapi aku berharap, kalaulah ada kehidupan selepas ini, aku amat berharap kita dapat bersama-sama meneruskan perjalanan kita

Kekasihku, semoga dikau tenang di alam abadi.